E’ incredibile come certe cose accadano con una precisione quasi scientifica.
Giornata che stava per esser classificata noiosa s’è trasformata con l’atterraggio di S. a casa mia.
Caffè at Conca, scambio di regali, ore di chiacchiere e magia.
Poi torni a casa e becchi il forum di un liceo dove vanno degli amici tuoi, e un tizio scrive un monologo sul natale in famiglia che è la fine del mondo, alta letteratura alla romana, che Belli e Trilussa gli fanno un baffo.
Ed ecco che la Nily riporta testualmente il tutto per la gioia dei suoi lettori!!
Er Natale…
Ebbene si stanno a arriva’ le feste de Natale… so tutti contenti.. so tutti felici… so tutti piu’ boni… a me me rode er culo… e divento ancora piu’ s#@*?$% si e’ possibile.
A Natale te se riempe la casa de parenti, zii, zie, cugini, cugine, nipoti, nonni, pro zii, pro zie, de tutto, gente che vedi solo pe 2 motivi: le feste?o i funerali!
Tocca mettese i cartellini sul petto pe? ricordasse i nomi…
Insomma se comincia er 24… dalla mattina appena me arzo mi madre parte co la tiritera..
scenno manco me siedo pe fa colazione che parte la lagna… “ricordate che er 24 e’ vigilia, quindi er 24 pesce…”
me la guardo ancora nel sonno e je dico “a ma’ sto a fa colazione, posso magna’ i biscotti o devo inzuppa na spigola nel latte???”…
ma poi chi c#@?*% l’ha deciso che er 24 e’ pesce?
perche’, si me magno na salsiccia a chi c#@?*% do fastidio?
sta cosa non la sa nessuno, ma e’ così… insomma a casa ce sta n’armata de affamati, gente che pare che non magna da na vita, aspetteno er Natale col veleno, da metà novembre stanno a insalatine pe non rovinasse l’appetito, insomma oramai a casa mia non fanno piu’ la spesa al dettaglio… l’anno scorso hanno preso 123 mq de mediterraneo e 83 mq de mar baltico… te dico solo che mi nonna stava pe infarinà e frigge er capitan findus, sto cojone se trovava a passa nello spazio de mare che s’eravamo comprati lui co quel c#@?*% de peschereccio azzurro… c’e’ gente che conosce i peggio trucchi… de solito a cena dopo un par de portate se slacceno la cinta… mi zio l’anno scorso pe incula’ i parenti s’e’ presentato in tuta… cosi’ non comprime e po magna’ de piu’… insomma la cena scorre, se finisce de magna’ e’ l’ora dei regali… in tutte la famiglie ce sta quella che vole fa l’istruita… hanno fatto la seconda elementare pe puzza… e senti tipo mi zia che da il regalo al marito della sorella e je dice “… tieni un bel CARDIGAN… “… che mi zio c’aveva paura fosse un cane da riporto del Caucaso… ha aperto col terrore…
poi co un sospiro je fa… “ah un maglione coi bottoni! m’ero preso na paura?”
sempre lei e’ quella che fa i regali impegnati ai nipoti… viene e te fa “… tieni un bel libro, che la cultura e’ importante…”
“… si zia, sara’ pure importante ma si me regali I 3 moschettieri che c’ho 35 anni che c#@?*% de cultura voi che me faccio?”
… ma la cosa piu’ bella che va contro tutto quello che ce viene detto in televisione so i regali della nonna… . So anni che sentimo di che co l’euro tutto e’ aumentato… quelle che erano 5 mila lire mo nella nostra mente so 5 euro.. si er c#@?*% che te se frega… mi nonna me regalava 50 mila lire prima… mo uno se aspetta 50 euro… no!
te se presenta co un pezzo da 20.. un pezzo da 5, na moneta da 50, una da 20 e altri 12 centesimi… che te verrebbe da daje na sediata… mi nonna e’ la vera risposta italiana al problema euro…
La gente se ne va a casa… . Ma er peggio deve veni’…
Er peggio e’ il 25… la notte io non ce dormo… so teso… impaurito… i preparativi pe il 25 partono dall’immacolata.. se riuniscono le donne… . E se mettono a decide… che famo che non famo… agende co le ricette, idee, puntate registrate della prova del cuoco… poi alla fine se finisce sempre a magna’ le stesse cose… . Te alzi la mattina entri in cucina… e le vedi li… manco stessero a sperimenta’ la fusione a freddo… appena provi a entra’ te fanno “CHE VOI?”…
?niente, che vojo? un bicchiere d’acqua…?
“no, aspetti!”
… manco i vietcong ereno cosi’… poi pare sempre che e’ successo qualcosa… so tutte co la faccia disperata.
te spaventi… ce stai male e domandi…
“che è successo?”…
“lascia sta… ”
“come lascia sta… vojo sape’… se so cose della famiglia ho il diritto de sapello”
te guardano co la faccia distrutta… e te dicono
“la besciamelle ha fatto i grumi…”
?MA ANNATEVENE A FANCULO VOI E I GRUMI?
Da 30 anni er 25 c’ha er menu fisso… e non solo quello… la cosa peggio che po’ accade e’ il doppio tavolo…
uno pei grandi e uno pei piccoli… dava ar c#@?*% da ragazzino… ma adesso me fa proprio smadonna’…
l’anno scorso se semo ritrovati al tavolo che er piu’ piccolo c’aveva 25 anni… gente che e’ ita in guerra, gente co 2 divorzi… pero’ sei sempre relegato al TAVOLO DEI PICCOLI… l’unica cosa e’ che da 2 anni a sta parte ce danno pure i coltelli… se magna e noti che er fratello dello zio che er 24 c’aveva la tuta… s’e’ presentato co la tunica che ha inculato a un lavavetri al semaforo… sotto e’ rigorosamente nudo… che le mutande segano…
c’ha la faccia contenta… hai capito che stratega!
er Bonaparte del colesterolo…
Er pranzo finisce… se contano i superstiti… se sparecchia se lavano i piatti e poi… . e poi… se gira er mollettone e da bianco… diventa verde… se comincia a gioca’ a carte!!!
E a che se gioca… a sette e mezzo… NO!
Se gioca a >BESTIA!!!
Er gioco dell’infamita’… tutti contro tutti… er tipico momento arriva co un piatto de na quarantina de euro…
Comanda coppe… te c’hai er 3 secco… bussi… sei de mano te senti un leone… bussa solo tu nonna…
te dici.. “…. nonna me vo bene… m’ha cresciuto… sto tranquillo…”… cambi 2 carte… non t’entrano altre briscole ma t’entra un carico…
un po’ de paura ce l’hai… ma ostenti sicumera..
la vecchia non deve intravedere il minimo turbamento in te… so come i cani… sentono si c’hai paura… parti.. lanci er carico a denara…
tu nonna te lo magna col 2 de coppe… cominci a suda freddo… e te dici
“no non ce lo po ave’, no, non me po’ di cosi’ sfiga….”
e invece che fa?
cala er coppone? poi co lo sguardo finto dispiaciuto te dice “è il gioco?”
te butti er 3 smadonnante? non contenta butta er 5 a spade? te c’avevi er 4…
Insomma tu nonna… t’ha mannato in bestia…
m’ha fermato mi padre appena in tempo, je la stavo pe da na lamata…
e che c#@?*%!
gia’ me fai i regali del c#@?*% poi te li ripii pure!
poi dici li metti all’ospizio…
giocando giocando se fa ora de cena…
parte la domanda retorica… qualcuno cena?
e c’e’ gente che ancora c’ha er coraggio de di de si.
Poi che vor di’ sta divisione cena-pranzo-cena?
io so sicuro che l’anno scorso mi zio s’e’ messo a sede er 24 s’e’ rialzato er 2…
arriva l’ora de salutasse… e parte la solita frase…
“se vedemo troppo poco, tocca organizza’ piu’ spesso…”
vedi tu nonno che se fa 2 conti e dentro de se dice: “ao’ contando che er Natale vie’ na volta l’anno… la prossima occasione deve da esse… ”
Ed è allora parte un sonoro ANNATEVENE UN PO’ AFFANCULO…
Che bello er Natale in famiglia…
p.s. se avete bisogno di traduzioni romanesco-italiano basta chiedere!
p.s.2. ho messo la foto di Sordi che interpreta Nerone perchè oggi passavno il film in tv a ora di pranzo ed è stato un tajo perchè non l’avevo mai visto..che mito quell’uomo!!